Co k tomu dodal? POZOR, SPOILERY!!!
Americké remaky zahraničních projektů nejsou vždy zrovna povedené, ale to neplatí pro Nepřivolávej nic zlého (2024), který je výtečnou podívanou. Ovšem, ve srovnání s dánským originálem došlo k několika změnám a to například i konce. To ale neocenil režisér dánské předlohy Christian Tafdrup:
"Včera jsem film viděl, dokáži pochopit, proč by nikdy neuspěli s filmem, ve kterém by postavy byly na konci ukamenovány k smrti jako v našem filmu. Tito lidé musejí bojovat za svou rodinu a porazit záporáky... Je to svým způsobem šťastný konec a je to natolik hluboce zakořeněno v jejich kultuře, že to Amerika musí šířit dál."
Těžko říct, jak by americké publikum reagovalo na mnohem méně optimistický závěr, jaký nabídla dánská verze, která se s tím rozhodně nemazlila, ale je pravda, že diváci v Americe mají šťastné konce rádi. My v Evropě se ovšem nebojíme toho, být v tomto ohledu mnohem drsnější.
Zdroj: Kulturen/World of Reel, Universal Pictures (úvodní fotografie)
0 komentářů:
Okomentovat